SUBTITLES BY Babel Fansub
Katherine, Alina
Rule The World
Episode 11
Listen.
I like that bracelet around Abahai's wrist!
Are you crazy?
I don't really like it.
I just can't stand it.
Fine.
If you really love it,
I'll buy one when I make enough money!
Cut it out.
Prince Hong Taiji.
Shall we continue?
Okay!
Prince Hong Taiji is drunk. Help. Help.
Brother.
-Send him back. -Let's go.
Let's go back and drink.
Send him back!
Didn't expect that prince Hong Taiji sucks at drinking. Well, sis Dongge, let's continue drinking.
Okay.
Drink!
Continue drinking!
What's wrong with Dongge?
Sis Dongge feels happy today.
So she drinks more than she usually does.
Sis is a goddess-like figure.
Not only good at drinking.
But also exceptionally courageous and generous.
I really admire that.
Let me give another toast to you.
What are you doing?!
Abahai.
If you want to drink,
I'll drink with you to your heart's content!
What are you doing, prince Cuyen?
I'm just giving a toast to her. Let go.
I advise you to put away your little tricks before me.
Apply them to father to make him happy.
Kinda fulfills your duty.
As for the others, don't even think about it!
Do you hear me?!
Cuyen.
You got hurt.
Don't get mad to worsen your wound.
It's my fault.
-You're drunk. -My fault... Let me take you home.
You're awake?
Cuyen?
Where am I?
This is your future home.
You're talking nonsense again.
No.
I'm not.
What time is it now?
Already past midnight.
Dongge.
Live in here tonight.
-It's too late. I gotta go back. -Dongge.
-Don't stop me. I gotta go back. -Dongge.
No, it's too late.
Dongge.
-Don't stop me. -Have some rest.
-No need. -Please stay here.
-Dongge. -No need.
This is your home.
This is not my home.
-This is your home! -This is not my home!
Cuyen...
Cuyen.
No.
Why it's not me?!
Why it's Daisan but not me?!
What nonsense are you talking about?!
I asked, why it's him?! None of your business!
Your wound...
Better find a doctor to check upon it.
How good it'll be if time could go backwards!
If I knew you would choose him because of that,
I would arrive there in time at the risk of my life!
But father made me stay in Jianzhou!
I had to obey his order!
But I never expected that it would...
Cost me the chance to win your heart.
Dongge.
You must have suffered a lot in Hada, right?
So whoever showed up before you at that time,
you would...
I was so stupid.
Even Hong Taiji went there regardless of anything else.
But I still waited here like an idiot!
Dongge.
You must hate me a lot.
I know that we can never repeat the past.
Over these days, I always wanted to see you.
To find a chance to explain it to you!
So.
That day in the wood,
I followed you all the time.
I know.
It's too late to say anything now.
Dongge.
You hate me.
Right?
Cuyen, your wound bursts apart.
You have a fever.
You don't know what you're talking about.
-You need to have a rest. -No. No. No.
I know that I'm not talking nonsense.
I'm not.
Get up, okay? -Get up. Let me check your wound. -I'm not.
You need to have a rest. Go to sleep.
When day breaks tomorrow,
you'll know what you're saying now sounds really silly.
Cuyen.
Look at me. Look at me.
I've never hated you.
In my heart.
You're always my frank and gallant big brother.
Always, and forever.
I don't want to be your big brother!
I want you only belong to me!
Right now!
Cuyen.
Let me go!
Let me go, Cuyen!
-Cuyen, calm down! -You're mine!
-Cuyen! Cuyen!
Cuyen!
-Let me go! -Brother!
Dongge.
Let me take you home.
Hong Taiji.
Where's Daisan?
Still in big brother's place.
Told me to take you away first.
They're fighting.
Will he get hurt?
Put me down first.
Are you going back?
They become enemies just because of you.
If you go back now, won't you worsen the situation?
How could...
How could this happen?
It seems that you're sober now.
Weren't you drunk just now?
How could you find me?
Finally you remember to worry about me.
I'm afraid that someone had put something in the wine.
I knew there's something wrong with the wine!
Who did that?
Think.
Who filled the cup for you?
Abahai?
How could you be so stupid that you believed she's kind?
Couldn't you see the jealousy in her eyes?
There's a misunderstanding between me and Abahai.
But she didn't have to do that to me, right?
Wake up.
Where are you going?
Home.
Home?
Dongge.
Daisan?
-Are you alright? -I'm fine.
It's freezing cold.
Dongge, don't be afraid.
I'll always be your side protecting you.
Don't be afraid.
Let's go.
I'll walk you home.
I don't want to go home.
Well, tell me.
Where do you want to go?
Daisan.
Do you remember the thing that I begged you to do?
Of course I remember that.
But, now...
Is not the time.
Now is not the time?
Then when is the time?
What Cuyen did to me today hasn't stung you?
I've had enough of being manipulated like some item.
I've had enough of schemes among concubines and princesses.
Those competitions.
Those disputes.
Seem endless.
Today it's Cuyen.
Tomorrow it's Nurhachi.
The day after tomorrow, who it'll be?
Daisan.
I'm really afraid.
I'm really very afraid.
Please.
Take me away. Okay?
Dongge.
Do you know how much it hurts hearing you say this?
Since the moment I picked you up in Hada,
I made a pledge deep down.
From now on.
I won't let you suffer any wrong.
But, sorry.
Today I still didn't make it.
No.
I've never blamed you.
No.
But I blame myself.
I can't give you the life that you want.
I can't affect father's mind to make him bestow you to me.
The only thing that I can do...
is to be stronger.
To be the strongest one in this territory.
To be strong enough that I don't need to take father's cue.
That I can marry you to my side openly and decently.
Only in this way can I truly protect you.
And won't make you suffer any more.
Isn't there...
Isn't there any other way out?
Dongge.
Please believe me.
I'll deliver it as soon as possible.
You know that...
You know that I can't leave you.
Where are you going?
Be the strongest one as your said.
Daisan.
I'm afraid that I can't wait for you.
Don't you feel...
It serves our love right only when we...
get best wishes from all the people?
Till then,
we can go wherever we want to go.
No one dares to bully you again.
Daisan.
In the end, you still don't know what I want.
I was a little light-headed since I drank some wine.
But now...
I'm completely sober.
Look up!
There are your favorite stars in the sky.
That's all what I wish.
I want to be with you forever.
Forever and ever.
I want to be the strongest one in this territory!
Then I can protect all the time.
Won't let anyone hurt you.
I won't leave you.
Believe me.
I'll be here for you all the time.
Please believe me.
God.
Will hear all our wishes.
He will!
What happened just now.
Is it a dream?
Cuyen's rudeness.
The fight between brothers.
The ridiculous confession of love.
And the lanterns all over the sky.
How hilarious!
Everything so hilarious
is just a dream after the drink, right?
If it is a dream,
why it feels so cold?
The wind is so strong in Hetuala.
Why I'm still not awake now?
Dongge. Dongge.
Wake up.
Princess, you're back.
Princess...
Princess?
Princess.
What's wrong with you?
Princess, what's wrong with you?
Don't scare me, princess.
Princess.
Princess!
Princess.
Princess, what's wrong with you?
Princess.
Say something.
Princess.
Talk to me.
Princess.
Princess, please talk to me.
Princess.
Don't be like this, princess!
Princess...
My lord.
Anything bothers you?
At the banquet last night.
Abahai overworked and doesn't feel well for now.
She's a little tired.
Go tell the kitchen to make more nutritive food for her.
Yes, my lord.
Thank you, then.
Never mind, my lord.
Sis Abahai and you got engaged yesterday.
In future, we'll be family.
My lord.
There's something I don't know whether I should tell you.
About princess Dongge.
Go ahead.
Today I overheard servants whispering.
Said that prince Cuyen took princess Dongge to his mansion
after the engagement banquet yesterday.
And some servants said,
they saw prince Cuyen get physical to princess Dongge.
What?
Lucky that Prince Daisan arrived in time.
And saved her out. Otherwise god knows the consequences!
And some servants said,
When princess Dongge left prince Cuyen's mansion,
her clothes was disheveled.
Akdun!
Tell Cuyen to come here!
I heard that you took Dongge to your mansion after the banquet yesterday.
Got physical to her with evil intentions.
Yesterday I did take Dongge to my mansion.
-But I didn't have any evil intentions! -How dare you quibble?!
What did you do to her?
Don't think that anything can escape me in Hetuala.
Your character is like mine.
Aggressive and competitive in everything.
As long as you want something,
you'll try all means to get it.
But you can't on this issue.
Father.
Please bestow Dongge to me.
Impudent!
How dare you ask for my woman before me!
You brat are really daredevil!
Father!
I truly love Dongge!
Do you know what kind of crime it is to covet your father's woman?!
Father!
I'm your oldest son.
But you can't even bestow me a woman?
Cuyen.
Since you've had illustrious battle achievements,
I'll spare you this time.
Consider that you haven't said anything.
If this happens again,
don't blame me for disregarding our father-and-son relationship.
-Akdun! -Yes, my lord.
Tell Daisan to come here!
-I gotta ask him what happened last night! -Yes, my lord!
Father!
Princess, you're awake?
Princess.
Are you alright, princess?
I'm fine.
Your eyes look red.
You must haven't slept last night.
Go get some sleep.
I'm okay. Don't worry about me, princess.
Princess, I've cooked chicken soup with ginseng.
Madam says that it's most nutritive to women.
I'm not hungry.
Princess, eat some more or less.
You haven't eaten much since you came back last night.
Health matters.
It's okay.
No appetite.
You go have some rest first.
I'll be waiting outside the door, then.
If you're hungry, princess, feel free to tell me.
Go.
Why it's not me?!
Why it's Daisan but not me?!
What nonsense are you talking about?
I asked, why it's him?!
None of your business!
Let me go!
Cuyen!
I can't give you the life that you want.
I can't affect father's mind to make him bestow you to me.
The only thing that I can do...
Is to be stronger.
To be...
The strongest one in this territory.
To be strong enough that I don't need to take father's cue.
That I can marry you to my side openly and decently.
Only in this way can I truly protect you.
Daisan.
In the end, you still don't know what I want.
Where's princess?
My lord, hurry, go check upon princess.
She's been upset since she came back last night.
Lying in bed, wouldn't talk to anyone.
I tried in vain to ask her what on earth happened at the engagement banquet.
She also refused to eat anything.
She's already in bad condition.
If she gets ill, what should I do?
I really don't know what's to do.
My lord, please talk to her ladyship.
Dongge.
This will never happen again.
Beile arrives!
Greetings, father.
Hong Taiji, what were you doing here? I heard that cousin doesn't feel well. So I came visiting her.
-Greetings, my... -Save it.
Just lie down here.
Prince Daisan requests a meeting!
My lord, prince Daisan is here.
Let him in.
Yes, my lord.
Greetings, father.
I heard what happened yesterday.
Didn't expect that Cuyen could be so impudent!
Did such an obscene thing!
Touched his father's woman?!
Daisan.
I gotta thank you.
If you didn't show up to save Dongge,
the consequence would go beyond imagination.
I'm flattered, father.
To save Dongge is a thing that I should do.
Why you happened to be there?
How did you know Cuyen take away Dongge?
At midnight tonight.
By the moat side.
Be there or be square. I'll be waiting for you.
Okay.
Father.
-What happened last night has a reason. -What is that?!
Dongge.
Hong Taiji.
What brought you here?
Brother.
Go to big brother's mansion.
Dongge...
What on earth happened?
Dongge got drunk.
Big brother took her away.
Father.
I told Daisan that sis Dongge's in danger.
At the banquet yesterday, I drunk a few more cups.
Wanted to have some fresh air outside.
Only to find that big brother tugged at sis Dongge.
Dongge couldn't fight it.
Big brother dragged her into the carriage.
I didn't know what to do. So I told Daisan.
Big brother is quick-tempered.
So Daisan got worried.
Then he went to Cuyen's mansion with me.
So you're also there last night?
Yes, father.
Big brother shouldn't have made such an immoral move.
But lucky that Daisan made a right decision.
He and I arrived in time.
So bigger mistake didn't happen.
Is that so?
Daisan.
Do you remember the thing that I begged you to do?
Of course I remember that.
But, now...
Is not the time.
Now is not the time?
Then when is the time?
I'm asking you questions!
Yes.
Father, big brother wasn't himself.
Since big brother has made contributions in the batter field,
father, please be lenient to him.
I've scolded Cuyen early this morning.
As for you two,
you saved princess.
Half a year's salary as your reward.
Thank you, father.
You've suffered.
Gedai.
-My lord. -Go to the warehouse to get some rare tonics.
Take good care of her.
Yes, my lord.
You're weak.
Have some rest these days.
If there's anything, tell servants to do it.
Don't get off the bed.
I'll come see you again some other day.
Thank you for your concern, beile.
Dongge.
I also wanted to speak out my wish just now.
But...
Now is definitely not the best timing.
Leave.
Dongge.
Listen to me.
If I really go against him before his face now,
it won't be good for both of us.
I don't want you to get hurt in any way because of me.
Leave!
Okay.
I'll leave.
When you get better,
think why father questions me again and again.
Then you'll figure it out.
Dongge.
Keep healthy.
I'm leaving.
Daisan he...
Don't need to say anything.
You may leave first.
Yes, my lord.
Come.
Eat something first.
No matter what,
your health matters the most.
You won't be beautiful if you don't eat anything.
The title of the most beautiful woman of Jurchens
will be given away to someone else.
Hong Taiji.
Tell me.
Is it because I came here,
So,
many things have been changed?
For example?
For example,
Cuyen and Daisan.
Maybe.
Big brother is the eldest son.
Good at military affairs.
He's the most trustworthy and powerful subordinate to father.
Because he's used to getting what he wants.
So he's kinda arrogant since childhood.
This is not strange.
Daisan is his full brother. They're very close since childhood.
If his character is not too mild and stoical,
never competitive,
by his age,
he should have been father's competent helper earlier.
The reason why Jianzhou has today is,
father earns it through fighting at the risk of his life.
There's no useless princes in our Jianzhou.